Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gut ausgebaut

  • 1 ausgebaut

    P.P. ausbauen
    * * *
    aus·ge·baut
    adj fully developed
    gut \ausgebaute Straßen well-built roads
    * * *
    ausgebaut pperf → ausbauen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgebaut

  • 2 ausgebaut

    aus·ge·baut adj
    fully developed;
    gut \ausgebaute Straßen well-built roads

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgebaut

  • 3 ausbauen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. TECH. remove, disassemble, dismount
    2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network
    3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate ( oder strengthen) one’s position
    * * *
    (bewohnbar machen) to convert;
    (entfernen) to remove;
    (erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve
    * * *
    aus|bau|en
    vt sep
    1) (= herausmontieren) to remove (aus from)
    2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthen

    gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned

    * * *
    aus|bau·en
    vt
    1. (baulich erweitern)
    ▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]
    ▪ etw [aus etw dat] \ausbauen to remove sth [from sth]
    ▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to cultivate [or sep build up] sth [to sth]
    ▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth
    * * *
    1) (entfernen) remove ( aus from)
    2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>
    * * *
    ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. TECH remove, disassemble, dismount
    2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (
    zu to);
    den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);
    ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network
    3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;
    den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead;
    seine Position ausbauen fig consolidate ( oder strengthen) one’s position
    * * *
    1) (entfernen) remove ( aus from)
    2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>
    * * *
    v.
    to enlarge v.
    to upgrade v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbauen

  • 4 weit

    weit [vait] adj
    1) mode ( locker sitzend) wide, baggy;
    etw \weiter machen to let sth out
    ( zeitlich) long;
    bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there
    3) sport long
    4) ( breit) wide, vast; (Meer, Wüste) open;
    \weiter werden to widen [or broaden out]
    1) ( Entfernung zurücklegend) far, a long way;
    \weit gereist well [or widely] travelled [or ( Am usu) traveled];
    ... Meter \weit springen to jump... meters;
    ... \weiter... further on
    2) räumlich ( ganz) wide;
    etw \weit öffnen to open sth wide
    am \weitesten furthest, farthest;
    es noch \weit haben to have a long way to go;
    \weit bekannt widely known;
    \weit weg [o entfernt] sein far away;
    von \weitem from afar;
    von \weit her from far [or a long way] away
    4) ( erheblich) far;
    \weit besser/ schöner/ teurer far better/more beautiful/more expensive;
    \weit hergeholt far-fetched;
    \weit reichend ( umfassend) extensive, far-reaching; ( Vollmachten) sweeping; mil long-range;
    \weit verbreitet widespread, common;
    eine \weit verbreitete Meinung a widely-held view, common;
    \weit verzweigt transp widely spread pred, ( gut ausgebaut) extensive;
    ( vielfach verzweigt) with many branches;
    jdn \weit hinter sich lassen to leave sb far behind;
    jdn/etw \weit übertreffen to outdo sb/sth by far;
    bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot];
    bei \weitem besser/ schöner als far better/more beautiful than, better/more beautiful than... by far;
    bei \weitem nicht alles not nearly all [or everything];
    bis \weit in etw akk late [or well] into sth;
    \weit nach etw well [or ( fam) way] after sth
    \weit zurückliegen to be a long time ago
    WENDUNGEN:
    \weit und breit for miles around;
    so \weit, so gut ( prov) so far so good ( prov)
    es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/ dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth;
    jdn so \weit bringen, dass er/ sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth;
    es weit [im Leben] bringen to go far [in life];
    das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue;
    es \weit gebracht haben to have come a long way;
    mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal;
    es gedeiht noch so \weit, dass it will come to [or reach] the point [or stage] where;
    \weit gefehlt! ( geh) quite the opposite!, you're way out! ( Brit) ( fam) [or (Am) ( fam) way off!];
    so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth;
    zu \weit gehen to go too far;
    das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!;
    \weit hergeholt sein to be far-fetched;
    mit etw ist es nicht \weit her ( fam) sth is nothing much to write home about ( fam)
    so \weit kommt es [noch] ( fam) you'd like that, wouldn't you! ( fam)
    es zu \weit treiben to take it too far; s. a. Abstand, Feld, Ferne, Sicht, Sinn, verbreitet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weit

См. также в других словарях:

  • gut ausgebaut — gut aus|ge|baut: ↑gut (1 a) …   Universal-Lexikon

  • Gut Koberstein — ist ein Hofgut und ehemaliger Adelssitz in der Ortsgemeinde Obererbach (Westerwald) im Landkreis Altenkirchen (Westerwald) in Rheinland Pfalz. Der heutige Obererbacher Ortsteil Koberstein besteht aus den beiden Höfen Alt Koberstein und Neu… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Holdheim — in Bremen Oberneuland Gut Holdheim (auch Landgut Holdheim) ist ein ehemaliges Anwesen mit Herrenhaus und Park in Bremen Oberneuland an der Apfelallee Nr. 30. Es steht seit 1973 unter Denkmalschutz.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Wildberg — Das Gut Wildberg ist ein Vierseitenhof und gehört zu dem Ensemble des slawischen Runddorfes Wildberg. Das Dorf liegt im Elbtalkessel 2 km nördlich von der Stadtgrenze Dresdens. Geschichte Das Gut wurde über die Jahrhunderte mehrfach um und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Rohlstorf — Das Herrenhaus auf Gut Rohlstorf, Blick auf die seewärts gerichtete Nordfassade Das Gut Rohlstorf liegt direkt am Wardersee in der Gemeinde Rohlstorf, einige Kilometer östlich von Bad Segeberg in Schleswig Holstein. Das neobarocke Herrenhaus des… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Drage — Das Schloss Friedrichsruh in Drage im Kreis Steinburg war das größte Barockschloss im westlichen Schleswig Holstein. Hervorgegangen aus dem Adeligen Gut Drage, wurde es durch Markgraf Friedrich Ernst aus dem Haus Brandenburg Kulmbach im 18.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Rundhof — Das Herrenhaus auf Gut Rundhof Das Gut Rundhof liegt in der Gemeinde Stangheck in der Nähe von Gelting im nordöstlichen Schleswig Holstein. Die Anlage ging aus einer Wasserburg des Mittelalters hervor. Das eigentliche Gut bildete sich am Ende des …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Wensin — Das Herrenhaus auf Gut Wensin, Blick auf die Hoffassade Das Gut Wensin liegt in der gleichnamigen Gemeinde Wensin im östlichen Schleswig Holstein und ist eines von drei Adligen Gütern am Wardersee. Der Besitz wird bereits seit dem Mittelalter bis …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Scheibenhardt — Dieser Artikel befasst sich mit dem Schloss bei Karlsruhe. Es gibt auch einen Ort Scheibenhardt in Rheinland Pfalz. Zufahrt Über den Graben …   Deutsch Wikipedia

  • Trillke-Gut — Das Trillke Gut war das alte Hildesheimer Stadtgut und von 1928 bis 1994 eine Landfrauenschule. Es liegt an der Steinbergstraße zwischen Katzberg und Steinberg am Trillkebach und der Waldquelle. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Literatur 3… …   Deutsch Wikipedia

  • Finnland — Suomen tasavalta (finnisch) Republiken Finland (schwedisch) Republik Finnland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»